Fragmentos de un cuaderno manchado de vino
Relatos y ensayos inéditos (1944-1990)
Charles Bukowski
Que algo haya quedado inédito en él es casi un planteo obsceno.
Aún así existe este libro publicado por Anagrama en octubre 2009, antes publicado en San Francisco 2008. Tiene una edición y un prólogo de David Stephen Calonne y una traducción de Eduardo Iriarte.
Este libro está en castellano y en las bibliotecas.
Un párrafo del prólogo: Bukowski empezó a pulir su imagen/máscara de superviviente pendenciero, taimado y lujurioso que bebe, pelea y persigue el coito con descaro y escribe poemas y relatos mientras escucha a Mozart, Bach, Stravinski, Mahler y Beethoven. Se inventa un nuevo género a caballo entre la ficción y la autobiografía: una mezcla de referencias de actualidad, alusiones literarias y culturales y una imaginativa elaboración de las experiencias personales.
Algunos de los títulos del índice:
Difícil sin música
Un delirante ensayo sobre la poética y la condenada vida escrito mientras bebía media docena de latas de cerveza (altas)
Escritos de un viejo indecente
El otro
Entrenamiento básico
Hay más… casi 30 textillos en la heladera...
Un fragmento:
6
He creado la imagen del eterno borracho en alguna parte de mi obra y hay una realidad menor tras ellos. Sin embargo, creo que mi obra ha dicho otras cosas. Pero sólo el eterno borracho parece llegar. Recibo llamadas, por lo general a eso de las 3.30 de la madrugada:
_ ¿Bukowski?
_ Sí.
_ ¿Charles Bukowski?
_Sí.
_¡Eh, tío, sólo quería hablar contigo!
_Estas borracho, colega.
…
… (el diálogo sigue)
… Esos chavales se creen que tienen un alma gemela, sólo porque me emborracho y llamo a la gente a las 3 de la madrugada. Tienen que ser más originales que yo. Recuerdo que una vez andaba jodidio y había huido de tantas mujeres que marqué el número de información horaria y escuché la voz de la operadora durante cinco o diez minutos: (Son las 3.30 y veinte segundos, son las 3.30 y treinta segundos…) Y ya sabes qué voz tiene ésa. La próxima vez que se te pase por la cabeza llamarme, llama a información horaria y, si es posible, machácatela.
